Expertos en la industria audiovisual se reunieron en Ginebra en un ‘workshop’ que exploraba las tendencias, retos y la accesibilidad a los medios de comunicación.
El día 7 de noviembre, Pilar Orero, investigadora de AccessCat y del grupo TransMedia Catalonia, lideró el ‘workshop’ The Future of Television for Europe de la ITU, la agencia de telecomunicaciones de la ONU. Esta sesión forma parte de una serie de talleres temáticos impulsados por la ITU, que exploran la televisión en diferentes regiones del mundo, y que ha celebrado siete ediciones desde 2018.
El ‘workshop’ tenia, en líneas generales, el objetivo de reflexionar y debatir sobre el futuro de la televisión en Europa, poniendo el foco en temas como los marcos reguladores y políticos (desde europeos hasta locales), la infraestructura, las interfaces y las necesidades específicas de los usuarios. Más en detalle, se trataron estos temas:
- La transición hacia tecnologías en la nube y la adopción de medios nativos de la nube optimizará la distribución de contenido audiovisual en Europa.
- La inclusividad y la accesibilidad son esenciales. Hacen falta herramientas adaptativas para diferentes necesidades de la audiencia, como subtítulos avanzados y opciones de personalización de las interfaces.
- Se destacó la importancia de las herramientas emergentes en accesibilidad, como la IA para mejorar la traducción simultánea, los subtítulos y las audiodescripciones adaptables, o las herramientas avanzadas de traducción, para traducir desde diálogos hasta audiodescripciones y lenguas de signos a varios idiomas, y, así, favorecer la comunicación intercultural de la UE.
- Se habló del proyecto MOSAIC, un proyecto europeo que impulsa la innovación en accesibilidad audiovisual en Europa. Entre otros, tiene como objetivo desarrollar herramientas de traducción multilingüe, subtitulación automática y la adaptación de contenidos basada en la IA.
