L’estudi ‘Monitoring language diversity and accessibility of streaming platforms in the EU’, coordinat per Josu Amezaga-Albizu de la Universitat del País Basc (UPV/EHU), en el qual ha participat Blanca Arias, investigadora de TraDiLex, grup membre a la xarxa, determina que la diversitat lingüística a les plataformes de vídeo sota demanda (és a dir, ‘streaming’) és preocupant, amb un predomini de l’anglès per sobre de la resta de llengües europees. 

L’informe, que analitza Netflix, Amazon Prime Video i Disney+, detalla amb dades la manca de diversitat lingüística a les plataformes. A més, deixa conclusions molt rellevants en el camp de l’accessibilitat:

• L’oferta d’audiodescripció és molt limitada (només en tenen el 12% dels productes), i la poca disponible es troba majoritàriament en anglès (en total, el 54% són en llengua anglesa). Això constitueix una barrera per accedir al contingut a aquells usuaris d’accessibilitat que no coneixen la llengua. 
• Pràcticament, no hi ha oferta a les plataformes analitzades quant a llenguatges de signes europeus.
• De les llengües minoritzades europees només cinc tenen presència a les plataformes –català, gallec, basc, luxemburguès i gal·lès–.
• L’oferta de productes en anglès és, normalment, superior a la dels idiomes locals (tant com en àudio, com en subtítols, com en audiodescripció). 
• L’accés a contingut en llenguatges minoritzat està limitat per fronteres nacionals, obviant que hi ha comunitats lingüístiques que van més enllà de les fronteres. És el cas del català o el basc, que a França, malgrat tenir comunitats lingüístiques d’aquestes llengües, l’accés als seus continguts està limitat.

L’informe ha estat encarregat pel grup dels Verds/ALE del Parlament Europeu. Com explica l’eurodiputada Diana Riba, aquest informe “conforma la primera aproximació a la qüestió de les llengües en el panorama de les plataformes de streaming a la UE” i ajudarà a “dissenyar i avaluar les polítiques audiovisuals europees”. 

Imatge de Marc Puig de l’acte de presentació de l’estudi a Barcelona, després d’haver-se presentat fa dues setmanes al Parlament Europeu.