Després d’anys de treball (el 2007 va sorgir la idea i el 2012 va començar el primer projecte), l’Institut d’Estudis Catalans ha publicat el Corpus de la llengua de signes catalana (Corpus LSC). Aquest projecte ha estat dirigit per Josep Quer i coordinat per Gemma Barberà, ambdós investigadors del grup de recerca LSC Lab, de la Xarxa AccessCat. En l’elaboració dels materials han participat altres investigadors del grup i de la xarxa.

El Corpus LSC té diversos objectius:

• En primer lloc, documentar l’estat actual de la LSC mitjançant una mostra àmplia i representativa de diferents tipus de discurs signat. 
• En segon lloc, fer una anotació bàsica i descriptiva i posar en línia part del corpus com a material accessible. Així, el corpus podrà ser utilitzat amb finalitats de recerca, educatives i de consulta per part d’usuaris. 
• En tercer lloc, oferir una eina útil per a la recerca. Aquesta recerca podrà ser teòrica, ja que es comptarà amb un conjunt de dades anotades que permetran fer descripcions i anàlisis per conèixer millor la gramàtica i el lèxic de la LSC. Però també podrà ser recerca aplicada, ja que servirà com a punt de referència en la creació de diccionaris i bases de dades o en els programaris de traducció automàtica i de intel·ligència artificial.

Així doncs, el Corpus LSC és una eina pionera que servirà per aportar bases per a l’estandardització de la llengua de signes. Podeu consultar el corpus en aquest web.

El Corpus LSC es va presentar el 10 de febrer a la seu de l’IEC de Barcelona. A l’acte hi van participar Teresa Cabré, presidenta de l’IEC; Gemma Rigau, filòloga a l’IEC; Albert R. Casellas, president de FESOCA, entitat adherida a la Xarxa AccessCat; F. Xavier Vila, conseller de Política Lingüística; i els investigadors que conformen l’equip del Corpus LSC. Si voleu reviure l’acte, ho podeu fer al canal de YouTube de l’IEC.

Durant l’acte, entre d’altres, es va ensenyar en funcionament l’avatar signant desenvolupat pel grup de recerca GTI, liderat per l’investigador Josep Blat, membre de la Xarxa AccessCat.

Entre els assistents també van estar presents Horacio Saggion i Euan Mcgill, investigadors del grup de recerca TALN d’AccessCat. Asseguren que el Corpus permetrà avançar amb tecnologies que requereixen moltes dades sobre la LSC, com l’Eina de traducció de llengua de signes a text, present al catàleg d’AccessCat, que ha desenvolupat TALN amb el suport d’LSC Lab.